تراجم

نہ سنتوش، نہ آنند-دیپک اسیم

نہ سنتوش، نہ آنند-دیپک اسیم

ترجمہ:محمد توصیف موبائل فون استعمال کرتے ہوئے ایک زمانہ گزر گیا لیکن موبائل آف کرنے کے بعد جیسا سکون اس
Read More
میرا پہلا وطن – مرید البرغوثی

میرا پہلا وطن – مرید البرغوثی

ترجمہ: نایاب حسن (مرید البرغوثی فلسطینی نژاد عظیم شاعر،ادیب و ناول نگار ہیں جن کاحال ہی میں  ۱۴؍فروری ۲۰۲۱ کوانتقال
Read More
کہو کہ مجھے تم سے محبت ہے- نزار قبانی

کہو کہ مجھے تم سے محبت ہے- نزار قبانی

ترجمہ:نایاب حسن تم کہو کہ مجھے تم سے محبت ہے کہ میری خوب صورتی میں اضافہ ہوجائے کیوں کہ تمھاری
Read More
کورونا کے دور میں کتابوں کی طبی و نفسیاتی قدر و قیمت -الیزابیتھ بیمسٹن

کورونا کے دور میں کتابوں کی طبی و نفسیاتی قدر و قیمت -الیزابیتھ بیمسٹن

(کالم نگار وال اسٹریٹ جرنل) ترجمہ:نایاب حسن پچھلے سال میرے ذہن میں بار بار امیلی ڈکنسن ( Emily Dickinson)کی نظم
Read More
عرب اسرائیل تعلقات کی خفیہ داستان-جوزف مساد

عرب اسرائیل تعلقات کی خفیہ داستان-جوزف مساد

ترجمہ: شفیق منصور پچھلے کچھ عرصے کے دوران اسرائیلی حکام، خلیجی ریاستوں، مراکش اور سوڈان کے ساتھ قریبی تعلقات کی
Read More
میرے دل نے مجھے سکھایا-خلیل جبران

میرے دل نے مجھے سکھایا-خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن میرے دل نے مجھے نصیحت کی اور ان لوگوں سے محبت کرنا سکھایا جن سے دوسرے لوگ نفرت
Read More
’’عرب اسپرنگ‘‘ کا کیا بنا؟-جین مارک موجون

’’عرب اسپرنگ‘‘ کا کیا بنا؟-جین مارک موجون

  ترجمہ:محمد ابراہیم خان   دس سال قبل عرب دنیا میں عوامی بیداری کی ایک ایسی لہر (عرب اسپرنگ) اٹھی
Read More
انسان کب مرتبۂ کمال تک پہنچتا ہے؟ ـ خلیل جبران

انسان کب مرتبۂ کمال تک پہنچتا ہے؟ ـ خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن میرے بھائی! آپ نے مجھ سے پوچھا ہے کہ انسان کب با کمال کب ہوتا ہے؟ تو میرا
Read More
اتنی بےرخی سے 2020 کو الوداع مت کہیے! ـ رویش کمار

اتنی بےرخی سے 2020 کو الوداع مت کہیے! ـ رویش کمار

ترجمہ: یاسر سہیل 2020 رخصت نہیں ہو رہا ہے، اور نہ ہی ہوگا ۔یہ سال اپنا کلینڈر لیکر آیا ہے
Read More
مغربی بنگال اسمبلی انتخابات کے تناظر میں ـ ڈاکٹر عزیز قریشی

مغربی بنگال اسمبلی انتخابات کے تناظر میں ـ ڈاکٹر عزیز قریشی

ترجمہ:مسعود جاوید جہاد مقدس جنگ اور ناانصافی اور ظالم حکمران کے خلاف جدوجہد کا نام ہے۔ شاہنواز حسین اور اس
Read More
قومی سیاست میں اویسی کا عروج:مضمرات و عواقب کیا ہوسکتے ہیں؟-کانچا اِلائیّا

قومی سیاست میں اویسی کا عروج:مضمرات و عواقب کیا ہوسکتے ہیں؟-کانچا اِلائیّا

ترجمہ:نایاب حسن آل انڈیا مجلس اتحاد المسلمین (اے آئی ایم آئی ایم) کے رہنما اسدالدین اویسی مسلمانوں کے قومی رہنما
Read More
میں،تم اور یہ کائنات – خلیل جبران

میں،تم اور یہ کائنات – خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن (۱) محبت(میں ناکامی) کا غم گنگناتا ہے،علم و معرفت(کے حصول میں نامرادی) کا غم بولتا ہے،خواہشات(کی عدمِ تکمیل)
Read More
بی جے پی نہ اویسی کو پسند کرتی ہے اور نا ہی اسے اویسی کی ضرورت ہے- شیوم  وِج

بی جے پی نہ اویسی کو پسند کرتی ہے اور نا ہی اسے اویسی کی ضرورت ہے- شیوم  وِج

ترجمہ:احمد الحریری اکثر ایسا کہا جاتا ہے کہ بی جے پی انتخابات جیتنے کے لیے ہر وہ چیز جس کی
Read More
ظاہر و باطن کا بھید – خلیل جبران

ظاہر و باطن کا بھید – خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن جب بھی مجھے کوئی تلخ جام پینا پڑا،تو اس کی تہہ میں شہد کی مٹھاس بھی تھی۔ میں
Read More
فلسفۂ تنہائی-خلیل جبران

فلسفۂ تنہائی-خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن زندگی عزلت اور تنہائی کے سمندر میں واقع ایک جزیرہ ہے! زندگی ایک جزیرہ ہے جہاں آرزووں کی
Read More
احمد پٹیل:گاندھی خاندان کے بعد کانگریس کا سب سے طاقت ور شخص- رشید قدوائی

احمد پٹیل:گاندھی خاندان کے بعد کانگریس کا سب سے طاقت ور شخص- رشید قدوائی

احمد پٹیل کو ہمیشہ کانگریس میں تنظیمی آدمی سمجھا جاتا تھا۔ وہ سب سے پہلے اس وقت منظرعام پر آئے
Read More
بادشاہ مودی کا غلامانہ نظام  دوسری پارٹیوں کےخاندانی نظام سے بہتر نہیں ہے-یشونت سنہا

بادشاہ مودی کا غلامانہ نظام  دوسری پارٹیوں کےخاندانی نظام سے بہتر نہیں ہے-یشونت سنہا

ترجمہ: احمد حسین( جوہرلال نہرو  یونیورسٹی، نئی دہلی) ہندوستان جیسے عظیم جمہوری ملک میں کسی بھی پارٹی کے اندر  جمہوری
Read More
کیا ایک کل ہند مسلم سیاسی جماعت کی تشکیل کا وقت آگیا ہے؟- ایس اے ایئر

کیا ایک کل ہند مسلم سیاسی جماعت کی تشکیل کا وقت آگیا ہے؟- ایس اے ایئر

(کنسلٹنگ ایڈیٹر دی اکانومک ٹائمس) ترجمہ:نایاب حسن بہار کے ریاستی انتخابات میں پانچ نشستوں پر کامیابی حاصل کرکے اسدالدین اویسی
Read More
نتیش کو نپٹانے کے چکر میں مودی نے چراغ اور تیجسوی کو لیڈر بنادیا- منیش کمار

نتیش کو نپٹانے کے چکر میں مودی نے چراغ اور تیجسوی کو لیڈر بنادیا- منیش کمار

(ایگزیکیٹیو ایڈیٹر این ڈی ٹی وی انڈیا) بہار انتخاب کے نتائج پر ہر شخص ،ہر جگہ اپنے حساب سے غوراور
Read More
بہار الیکشن میں مجلس کی کامیابی کاسبب (اداریہ روزنامہ ہندوستان ٹائمس)

بہار الیکشن میں مجلس کی کامیابی کاسبب (اداریہ روزنامہ ہندوستان ٹائمس)

ترجمہ:نایاب حسن بہار الیکشن کے نتائج کا ایک حیرت انگیز پہلویہ ہے کہ اسدالدین اویسی کی آل انڈیا مجلس اتحاد
Read More
فرانسیسی سیکولرزم :ناکامی کے اسباب کیا ہیں؟- خلیل العنانی

فرانسیسی سیکولرزم :ناکامی کے اسباب کیا ہیں؟- خلیل العنانی

  ترجمہ:نایاب حسن   فرانسیسی صدرنےبزعمِ خویش ’’اسلامی علیحدگی پسندی‘‘کے خلاف سیاسی،ثقافتی اور صحافتی جنگ چھیڑ رکھی ہے،اس علیحدگی پسندی
Read More
نوبل انعام میں سیاست:آخر کیوں پیچھے رہ جاتے ہیں انڈین ؟ـ پُشپیش پنت

نوبل انعام میں سیاست:آخر کیوں پیچھے رہ جاتے ہیں انڈین ؟ـ پُشپیش پنت

سینئر کالم نگار و ریٹائرڈ پروفیسر جواہر لال نہرو یونیورسٹی، دہلی، انڈیا ترجمہ:مسعود بیگ تشنہ،اندور ،انڈیا ہر سال اکتوبر کے
Read More
خواب – خلیل جبران

خواب – خلیل جبران

ترجمہ نایاب حسن جب رات تاریک ہوگئی اور چاروں طرف نیند کی چادر پھیل گئی،تو میں بستر سے اٹھا اور
Read More
مسلم دنیا کو علمی انقلاب کی ضرورت – احمد امين

مسلم دنیا کو علمی انقلاب کی ضرورت – احمد امين

  ترجمانی: محمد نوشاد نوری قاسمی   ایک وقت تھا کہ عربوں کی زبان، ان کی تهذيبي اور ثقافتي ضروريات
Read More
بھارت کے نوجوانوں کے نام کھلا خط:اپنے آپ کو اسمارٹ فون کی لت سے باہر نکالیے،یہ آپ کو تباہ کردے گی-چیتن بھگت

بھارت کے نوجوانوں کے نام کھلا خط:اپنے آپ کو اسمارٹ فون کی لت سے باہر نکالیے،یہ آپ کو تباہ کردے گی-چیتن بھگت

ترجمہ:نایاب حسن عزیز دوستو! مجھے نہیں معلوم کہ ایک بڑے اخبار میں شائع ہونے کے باوجود یہ خط آپ تک
Read More
”معاہدۂ ابراہیمی‘‘ یا اسرائیلی استعمار؟- جوزف مصاد

”معاہدۂ ابراہیمی‘‘ یا اسرائیلی استعمار؟- جوزف مصاد

ترجمہ:محمد ابراہیم خان اسرائیل اور متحدہ عرب امارات کے درمیان معاہدۂ ابراہیمی بھیانک صہیونی و اسرائیلی حقیقت اور مذہبی و
Read More
تفہیمِ سرسید: دو انتہاؤں کے بیچ کا راستہ-پروفیسر محمد سجاد

تفہیمِ سرسید: دو انتہاؤں کے بیچ کا راستہ-پروفیسر محمد سجاد

(شعبۂ تاریخ، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی) ترجمہ:نایاب حسن سرسید احمد خان(1898-1817) جو انیسویں صدی کے ایک حقیقت و عملیت پسند
Read More
عمر خالد دہشت گرد ہے یا نہیں؟ – داراب فاروقی 

عمر خالد دہشت گرد ہے یا نہیں؟ – داراب فاروقی 

  ترجمہ :عبدالباری قاسمی  جو لوگ یہ کہتے ہیں کہ اگر بے قصور ہوگا تو اپنے آپ باہر آ جائے
Read More