تراجم

پہلی نظر ـ خلیل جبران

پہلی نظر ـ خلیل جبران

ترجمہ: نایاب حسن یہ زندگی کی بے خبری و باخبری کے مابین ایک باریک خطِ فاصل ہے، یہ وہ شعلۂ
Read More
پہلا بوسہ-خلیل جبران

پہلا بوسہ-خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن یہ اس جام کا پہلا گھونٹ ہے،جسے دیوتاؤں نے شرابِ محبت سے لبریز کیا تھا،یہ شک(جو دلوں کو
Read More
اے شہرِ امن و زیتون!۔نزار قبانی

اے شہرِ امن و زیتون!۔نزار قبانی

ترجمہ:نایاب حسن اے شہرِ قدس! اے مذاہبِ خداوندی کے مینار اے وہ خوب صورت بچی،جس کی انگلیاں جلا دی گئی
Read More
اے غزہ کے طالب علمو!۔ نزار قبانی

اے غزہ کے طالب علمو!۔ نزار قبانی

ترجمہ:نایاب حسن اے غزہ کے طالب علمو! جو کچھ تم جانتے ہو ہمیں بھی سکھاؤ کہ ہم تو سب کچھ
Read More
بنگال، انتخاب اور تشدد ـ جے سشیل

بنگال، انتخاب اور تشدد ـ جے سشیل

ترجمہ: محمد توصیف جن لوگوں کو بنگال کے سیاسی تشدد پر حیرت ہو رہی ہے، انہیں چاہیے کہ وہ اپنی
Read More
کمبھ ،کورونا اور مستقبل کے سوامی نریندر مودی کی کہانی- مکل کیسون

کمبھ ،کورونا اور مستقبل کے سوامی نریندر مودی کی کہانی- مکل کیسون

ترجمہ:نایاب حسن سوسالہ عالمی تاریخ کے سب سے خطرناک طبی بحران کے دوران حکومت کا کمبھ میلے کی اجازت دینا
Read More
ہندوستان کیسے اپنے شہریوں کے لیے جہنم بن گیا؟(اداریہ دی گارجین)

ہندوستان کیسے اپنے شہریوں کے لیے جہنم بن گیا؟(اداریہ دی گارجین)

ترجمہ:نایاب حسن ہندوستان میں سیاسی فخر و مباہات کو اس وقت سخت وبائی صورتحال کا سامنا ہے ۔ مارچ کے
Read More
کیا پوری دنیا کی ویکسینیشن ممکن ہے؟-اندریز اورتیگا

کیا پوری دنیا کی ویکسینیشن ممکن ہے؟-اندریز اورتیگا

ترجمہ:محمد ابراہیم خان دنیا بھر میں ۷؍ارب ۸۰ کروڑ افراد کے لیے کورونا ویکسین کی دستیابی یقینی بنانا ایک بہت
Read More
تبلیغی جماعت پر ہنگامہ،مہا کمبھ پر خاموشی:آبلے پڑگئے زبان میں کیا؟- زینب سکندر

تبلیغی جماعت پر ہنگامہ،مہا کمبھ پر خاموشی:آبلے پڑگئے زبان میں کیا؟- زینب سکندر

ترجمہ:نایاب حسن سچائی اور حقیقت سے زیادہ واضح کچھ نہیں ہوتا اور فی الحال ہندوستان کی سچائی یہ ہے کہ
Read More
ششی تھرور خواتین میں اتنا مقبول کیوں ہیں؟ ـ فائق عتیق قدوائی

ششی تھرور خواتین میں اتنا مقبول کیوں ہیں؟ ـ فائق عتیق قدوائی

ترجمہ:محمد توصیف ششی تھرور کی سالگرہ پر ان کی شخصیت کو سمجھنا چاہیے ۔ اکثر ان پر میمس بنتے رہتے
Read More
نہ سنتوش، نہ آنند-دیپک اسیم

نہ سنتوش، نہ آنند-دیپک اسیم

ترجمہ:محمد توصیف موبائل فون استعمال کرتے ہوئے ایک زمانہ گزر گیا لیکن موبائل آف کرنے کے بعد جیسا سکون اس
Read More
میرا پہلا وطن – مرید البرغوثی

میرا پہلا وطن – مرید البرغوثی

ترجمہ: نایاب حسن (مرید البرغوثی فلسطینی نژاد عظیم شاعر،ادیب و ناول نگار ہیں جن کاحال ہی میں  ۱۴؍فروری ۲۰۲۱ کوانتقال
Read More
کہو کہ مجھے تم سے محبت ہے- نزار قبانی

کہو کہ مجھے تم سے محبت ہے- نزار قبانی

ترجمہ:نایاب حسن تم کہو کہ مجھے تم سے محبت ہے کہ میری خوب صورتی میں اضافہ ہوجائے کیوں کہ تمھاری
Read More
کورونا کے دور میں کتابوں کی طبی و نفسیاتی قدر و قیمت -الیزابیتھ بیمسٹن

کورونا کے دور میں کتابوں کی طبی و نفسیاتی قدر و قیمت -الیزابیتھ بیمسٹن

(کالم نگار وال اسٹریٹ جرنل) ترجمہ:نایاب حسن پچھلے سال میرے ذہن میں بار بار امیلی ڈکنسن ( Emily Dickinson)کی نظم
Read More
عرب اسرائیل تعلقات کی خفیہ داستان-جوزف مساد

عرب اسرائیل تعلقات کی خفیہ داستان-جوزف مساد

ترجمہ: شفیق منصور پچھلے کچھ عرصے کے دوران اسرائیلی حکام، خلیجی ریاستوں، مراکش اور سوڈان کے ساتھ قریبی تعلقات کی
Read More
میرے دل نے مجھے سکھایا-خلیل جبران

میرے دل نے مجھے سکھایا-خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن میرے دل نے مجھے نصیحت کی اور ان لوگوں سے محبت کرنا سکھایا جن سے دوسرے لوگ نفرت
Read More
’’عرب اسپرنگ‘‘ کا کیا بنا؟-جین مارک موجون

’’عرب اسپرنگ‘‘ کا کیا بنا؟-جین مارک موجون

  ترجمہ:محمد ابراہیم خان   دس سال قبل عرب دنیا میں عوامی بیداری کی ایک ایسی لہر (عرب اسپرنگ) اٹھی
Read More
انسان کب مرتبۂ کمال تک پہنچتا ہے؟ ـ خلیل جبران

انسان کب مرتبۂ کمال تک پہنچتا ہے؟ ـ خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن میرے بھائی! آپ نے مجھ سے پوچھا ہے کہ انسان کب با کمال کب ہوتا ہے؟ تو میرا
Read More
اتنی بےرخی سے 2020 کو الوداع مت کہیے! ـ رویش کمار

اتنی بےرخی سے 2020 کو الوداع مت کہیے! ـ رویش کمار

ترجمہ: یاسر سہیل 2020 رخصت نہیں ہو رہا ہے، اور نہ ہی ہوگا ۔یہ سال اپنا کلینڈر لیکر آیا ہے
Read More
مغربی بنگال اسمبلی انتخابات کے تناظر میں ـ ڈاکٹر عزیز قریشی

مغربی بنگال اسمبلی انتخابات کے تناظر میں ـ ڈاکٹر عزیز قریشی

ترجمہ:مسعود جاوید جہاد مقدس جنگ اور ناانصافی اور ظالم حکمران کے خلاف جدوجہد کا نام ہے۔ شاہنواز حسین اور اس
Read More
قومی سیاست میں اویسی کا عروج:مضمرات و عواقب کیا ہوسکتے ہیں؟-کانچا اِلائیّا

قومی سیاست میں اویسی کا عروج:مضمرات و عواقب کیا ہوسکتے ہیں؟-کانچا اِلائیّا

ترجمہ:نایاب حسن آل انڈیا مجلس اتحاد المسلمین (اے آئی ایم آئی ایم) کے رہنما اسدالدین اویسی مسلمانوں کے قومی رہنما
Read More
میں،تم اور یہ کائنات – خلیل جبران

میں،تم اور یہ کائنات – خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن (۱) محبت(میں ناکامی) کا غم گنگناتا ہے،علم و معرفت(کے حصول میں نامرادی) کا غم بولتا ہے،خواہشات(کی عدمِ تکمیل)
Read More
بی جے پی نہ اویسی کو پسند کرتی ہے اور نا ہی اسے اویسی کی ضرورت ہے- شیوم  وِج

بی جے پی نہ اویسی کو پسند کرتی ہے اور نا ہی اسے اویسی کی ضرورت ہے- شیوم  وِج

ترجمہ:احمد الحریری اکثر ایسا کہا جاتا ہے کہ بی جے پی انتخابات جیتنے کے لیے ہر وہ چیز جس کی
Read More
ظاہر و باطن کا بھید – خلیل جبران

ظاہر و باطن کا بھید – خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن جب بھی مجھے کوئی تلخ جام پینا پڑا،تو اس کی تہہ میں شہد کی مٹھاس بھی تھی۔ میں
Read More
فلسفۂ تنہائی-خلیل جبران

فلسفۂ تنہائی-خلیل جبران

ترجمہ:نایاب حسن زندگی عزلت اور تنہائی کے سمندر میں واقع ایک جزیرہ ہے! زندگی ایک جزیرہ ہے جہاں آرزووں کی
Read More
احمد پٹیل:گاندھی خاندان کے بعد کانگریس کا سب سے طاقت ور شخص- رشید قدوائی

احمد پٹیل:گاندھی خاندان کے بعد کانگریس کا سب سے طاقت ور شخص- رشید قدوائی

احمد پٹیل کو ہمیشہ کانگریس میں تنظیمی آدمی سمجھا جاتا تھا۔ وہ سب سے پہلے اس وقت منظرعام پر آئے
Read More
بادشاہ مودی کا غلامانہ نظام  دوسری پارٹیوں کےخاندانی نظام سے بہتر نہیں ہے-یشونت سنہا

بادشاہ مودی کا غلامانہ نظام  دوسری پارٹیوں کےخاندانی نظام سے بہتر نہیں ہے-یشونت سنہا

ترجمہ: احمد حسین( جوہرلال نہرو  یونیورسٹی، نئی دہلی) ہندوستان جیسے عظیم جمہوری ملک میں کسی بھی پارٹی کے اندر  جمہوری
Read More
کیا ایک کل ہند مسلم سیاسی جماعت کی تشکیل کا وقت آگیا ہے؟- ایس اے ایئر

کیا ایک کل ہند مسلم سیاسی جماعت کی تشکیل کا وقت آگیا ہے؟- ایس اے ایئر

(کنسلٹنگ ایڈیٹر دی اکانومک ٹائمس) ترجمہ:نایاب حسن بہار کے ریاستی انتخابات میں پانچ نشستوں پر کامیابی حاصل کرکے اسدالدین اویسی
Read More