تراجم

کیا ایک کل ہند مسلم سیاسی جماعت کی تشکیل کا وقت آگیا ہے؟- ایس اے ایئر

کیا ایک کل ہند مسلم سیاسی جماعت کی تشکیل کا وقت آگیا ہے؟- ایس اے ایئر

(کنسلٹنگ ایڈیٹر دی اکانومک ٹائمس) ترجمہ:نایاب حسن بہار کے ریاستی انتخابات میں پانچ نشستوں پر کامیابی حاصل کرکے اسدالدین اویسی
Read More
نتیش کو نپٹانے کے چکر میں مودی نے چراغ اور تیجسوی کو لیڈر بنادیا- منیش کمار

نتیش کو نپٹانے کے چکر میں مودی نے چراغ اور تیجسوی کو لیڈر بنادیا- منیش کمار

(ایگزیکیٹیو ایڈیٹر این ڈی ٹی وی انڈیا) بہار انتخاب کے نتائج پر ہر شخص ،ہر جگہ اپنے حساب سے غوراور
Read More
بہار الیکشن میں مجلس کی کامیابی کاسبب (اداریہ روزنامہ ہندوستان ٹائمس)

بہار الیکشن میں مجلس کی کامیابی کاسبب (اداریہ روزنامہ ہندوستان ٹائمس)

ترجمہ:نایاب حسن بہار الیکشن کے نتائج کا ایک حیرت انگیز پہلویہ ہے کہ اسدالدین اویسی کی آل انڈیا مجلس اتحاد
Read More
فرانسیسی سیکولرزم :ناکامی کے اسباب کیا ہیں؟- خلیل العنانی

فرانسیسی سیکولرزم :ناکامی کے اسباب کیا ہیں؟- خلیل العنانی

  ترجمہ:نایاب حسن   فرانسیسی صدرنےبزعمِ خویش ’’اسلامی علیحدگی پسندی‘‘کے خلاف سیاسی،ثقافتی اور صحافتی جنگ چھیڑ رکھی ہے،اس علیحدگی پسندی
Read More
نوبل انعام میں سیاست:آخر کیوں پیچھے رہ جاتے ہیں انڈین ؟ـ پُشپیش پنت

نوبل انعام میں سیاست:آخر کیوں پیچھے رہ جاتے ہیں انڈین ؟ـ پُشپیش پنت

سینئر کالم نگار و ریٹائرڈ پروفیسر جواہر لال نہرو یونیورسٹی، دہلی، انڈیا ترجمہ:مسعود بیگ تشنہ،اندور ،انڈیا ہر سال اکتوبر کے
Read More
خواب – خلیل جبران

خواب – خلیل جبران

ترجمہ نایاب حسن جب رات تاریک ہوگئی اور چاروں طرف نیند کی چادر پھیل گئی،تو میں بستر سے اٹھا اور
Read More
مسلم دنیا کو علمی انقلاب کی ضرورت – احمد امين

مسلم دنیا کو علمی انقلاب کی ضرورت – احمد امين

  ترجمانی: محمد نوشاد نوری قاسمی   ایک وقت تھا کہ عربوں کی زبان، ان کی تهذيبي اور ثقافتي ضروريات
Read More
بھارت کے نوجوانوں کے نام کھلا خط:اپنے آپ کو اسمارٹ فون کی لت سے باہر نکالیے،یہ آپ کو تباہ کردے گی-چیتن بھگت

بھارت کے نوجوانوں کے نام کھلا خط:اپنے آپ کو اسمارٹ فون کی لت سے باہر نکالیے،یہ آپ کو تباہ کردے گی-چیتن بھگت

ترجمہ:نایاب حسن عزیز دوستو! مجھے نہیں معلوم کہ ایک بڑے اخبار میں شائع ہونے کے باوجود یہ خط آپ تک
Read More
”معاہدۂ ابراہیمی‘‘ یا اسرائیلی استعمار؟- جوزف مصاد

”معاہدۂ ابراہیمی‘‘ یا اسرائیلی استعمار؟- جوزف مصاد

ترجمہ:محمد ابراہیم خان اسرائیل اور متحدہ عرب امارات کے درمیان معاہدۂ ابراہیمی بھیانک صہیونی و اسرائیلی حقیقت اور مذہبی و
Read More
تفہیمِ سرسید: دو انتہاؤں کے بیچ کا راستہ-پروفیسر محمد سجاد

تفہیمِ سرسید: دو انتہاؤں کے بیچ کا راستہ-پروفیسر محمد سجاد

(شعبۂ تاریخ، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی) ترجمہ:نایاب حسن سرسید احمد خان(1898-1817) جو انیسویں صدی کے ایک حقیقت و عملیت پسند
Read More
عمر خالد دہشت گرد ہے یا نہیں؟ – داراب فاروقی 

عمر خالد دہشت گرد ہے یا نہیں؟ – داراب فاروقی 

  ترجمہ :عبدالباری قاسمی  جو لوگ یہ کہتے ہیں کہ اگر بے قصور ہوگا تو اپنے آپ باہر آ جائے
Read More
بہار الیکشن:کون کس کا اتحادی ہے؟ ـ رویش کمار

بہار الیکشن:کون کس کا اتحادی ہے؟ ـ رویش کمار

ترجمہ:عبدالباری قاسمی بہار ہندوستان کے ان صوبوں میں سے ایک ہے جہاں مخلوط سیاست کا بول بالا رہا ہے، بہار
Read More
علمِ استشراق کے مقابلے میں علمِ استغراب کی تشکیل کیوں ضروری ہے؟-ڈاکٹرمازن مطبقانی

علمِ استشراق کے مقابلے میں علمِ استغراب کی تشکیل کیوں ضروری ہے؟-ڈاکٹرمازن مطبقانی

  ترجمہ:نایاب حسن اس مضمون میں علمِ استشراق کی ضد علمِ استغراب پر گفتگو کرنے کی کوشش کی جائے گی،علم
Read More
متھرا کی عدالت کا فیصلہ اور آئینِ ہند

متھرا کی عدالت کا فیصلہ اور آئینِ ہند

تحریر:صارم نوید (سینیروکیل) ترجمہ:عبداللہ ممتاز 30 ستمبر بروز بدھ کو متھرا کی ضلعی عدالت نے ایک متنازع کیس خارج کردیا،
Read More
گاندھی جینتی پر گوڈسے کو ٹرینڈ کروانے والے کون ہیں؟- کرشن کانت

گاندھی جینتی پر گوڈسے کو ٹرینڈ کروانے والے کون ہیں؟- کرشن کانت

گزشتہ چند سالوں سے ہر سال گاندھی جینتی کے موقعے پر ٹوئٹر پر گوڈسے کو ٹرینڈ کروایا جاتا ہے،آج بھی
Read More
ہاتھرس سانحہ:حکومت کس کو بچا رہی ہے؟ (اداریہ ہندوستان ٹائمس)

ہاتھرس سانحہ:حکومت کس کو بچا رہی ہے؟ (اداریہ ہندوستان ٹائمس)

ترجمہ:نایاب حسن عموماً ہندوستانی ریاستوں اور خاص طور پر یوپی میں مضبوط سیاسی ڈھانچہ اور سماجی (طبقاتی) اشتراک ہی الیکشن
Read More
مجلس کے ’’ووٹ کٹوا‘‘پارٹی ہونے کی حقیقت کیا ہے؟

مجلس کے ’’ووٹ کٹوا‘‘پارٹی ہونے کی حقیقت کیا ہے؟

  تحریر : فاطمہ خان ، دہلی ترجمہ: محمد علم اللہ، دہلی   اسدالدین اویسی کی آل انڈیا مجلس اتحاد
Read More
اکثریت پرستوں کے سامنے ہندوستانی عدلیہ کی سپر اندازی (اداریہ ٹائمس آف انڈیا)

اکثریت پرستوں کے سامنے ہندوستانی عدلیہ کی سپر اندازی (اداریہ ٹائمس آف انڈیا)

ترجمہ:نایاب حسن لکھنؤ میں سی بی آئی کی ایک خصوصی عدالت نے 28 سالہ بابری مسجد انہدام کیس کے تمام
Read More
نئی قومی تعلیمی پالیسی اور اردو زبان ـ پروفیسر محمد محب الحق

نئی قومی تعلیمی پالیسی اور اردو زبان ـ پروفیسر محمد محب الحق

  ترجمہ وتلخیص:سیدقمرالاسلام (ریسرچ اسکالر،شعبۂ عربی،علی گڑھ مسلم یونیورسٹی،علی گڑھ) ۲۹‌ جولائی ۲۰۲۰ کو مرکزی کابینہ نےنئی قومی تعلیمی پالیسی
Read More
مسلمانانِ ہند: وہ قرض اتارے ہیں کہ واجب بھی نہیں تھے- تولین سنگھ

مسلمانانِ ہند: وہ قرض اتارے ہیں کہ واجب بھی نہیں تھے- تولین سنگھ

ترجمہ:نایاب حسن دہلی پولیس نے پچھلے ہفتے ان لوگوں کے خلاف چارج شیٹ داخل کی ہے جن پر اس سال
Read More
یہ جاننا ہم سب کےلیے ضروری ہے ـ ایم ودود ساجد

یہ جاننا ہم سب کےلیے ضروری ہے ـ ایم ودود ساجد

انگریزی روزنامہ ”دی انڈین ایکسپریس“ کی 16ستمبر 2020 کی اشاعت میں Explained (وضاحت یا وضاحت شدہ یا توضیح) کالم کے
Read More
دو قومی نظریہ اور مسلمان( بہارکے حوالے سے)- پروفیسر محمد سجاد

دو قومی نظریہ اور مسلمان( بہارکے حوالے سے)- پروفیسر محمد سجاد

ترجمہ : نورالزماں ارشد عام لوگوں کے علاوہ تاریخ دانوں کے مابین بھی یہ تصورعام ہے کہ ہندوستانی مسلمانوں کی
Read More
مسلمان اور تعلیمی پسماندگی (معروف صحافی سوامی ناتھن ایئر مسٹر اویسی کوایک اہم نکتے کی طرف توجہ دلاتے ہیں)

مسلمان اور تعلیمی پسماندگی (معروف صحافی سوامی ناتھن ایئر مسٹر اویسی کوایک اہم نکتے کی طرف توجہ دلاتے ہیں)

  ترجمہ:نایاب حسن محترم اسدالدین اویسی! حال ہی میں آپ نے مسلمانوں اور دیگر فرقوں کے درمیان خواندگی اور اسکولوں
Read More
ہندوستان میں اردو ناموں کا قضیہ – ڈاکٹر رضوان احمد

ہندوستان میں اردو ناموں کا قضیہ – ڈاکٹر رضوان احمد

(شعبۂ انگریزی و لسانیات ،قطر یونیورسٹی،دوحہ) انگریزی سے ترجمہ:وسیم احمد علیمی(شعبۂ اردو،جامعہ ملیہ اسلامیہ ،دہلی) 8 جولائی 2020 کو ’دی
Read More
شناختی کارڈ پوچھنے والوں کے نام ـ محمود درویش 

شناختی کارڈ پوچھنے والوں کے نام ـ محمود درویش 

  مترجم :نذیر لغاری 1965ء میں ایک یادگار مشاعرہ ہوا جس میں شرکت کے لیے معروف انقلابی فلسطینی شاعر محمود
Read More
میں یہاں معافی مانگنے نہیں،اپنا’جرم‘ قبول کرنے آیاہوں(سپریم کورٹ میں پرشانت بھوشن کا مکمل بیان)

میں یہاں معافی مانگنے نہیں،اپنا’جرم‘ قبول کرنے آیاہوں(سپریم کورٹ میں پرشانت بھوشن کا مکمل بیان)

ترجمہ:نایاب حسن میں نے معزز عدالت کا فیصلہ دیکھا۔ مجھے تکلیف ہوئی کہ مجھے اُس عدالت کی توہین کرنے کا
Read More
کتابوں والا

کتابوں والا

لِن ڈِن (ویتنام/امریکہ) مترجم: خلیل الرحمان کتاب: فلیش فکشن انٹرنیشنل 2015 یہ سچ ہے کہ ہر معاشرے میں چاہے وہ
Read More
مزاحمت اور حب الوطنی پر مبنی عراقی شاعر وحید خیون کی نظمیں

مزاحمت اور حب الوطنی پر مبنی عراقی شاعر وحید خیون کی نظمیں

مترجم:ڈاکٹر ابرار احمد اجراوی وحید خیون مشہور عراقی شاعر ہیں۔ وہ ناصریہ کے شیوخ بازارمیں واقع گوشۂ کرمہ بنی سعد
Read More
آپ کیسے ہو؟! (افسانہ)

آپ کیسے ہو؟! (افسانہ)

افسانہ نگار:چیستایثربی ترجمہ:محمد عامر میری عمر چودہ سال تھی۔ مجھے مقامی پوسٹ مین سے پیار ہوگیا۔ میں غلطی سے دروازہ
Read More
صدارتی نظام حکومت ہی ایک فعال جمہوریت کو یقینی بنا سکتا ہے-ششی تھرور

صدارتی نظام حکومت ہی ایک فعال جمہوریت کو یقینی بنا سکتا ہے-ششی تھرور

ترجمہ:راشد خورشید وطن عزیز نے حال ہی میں کرناٹک، مدھیہ پردیش اور راجستھان میں شرمناک سیاسی کارستانیوں، نیز طاقت اور
Read More